Portuguese-German translations for rumo a

auf
Das ist ein kleiner Schritt in Richtung auf ein großes Ziel. É um pequeno passo rumo a um grande objectivo. schriftlich. - (HU) Auf dem Weg zu einem Postkyoto-Protokoll... por escrito. - (HU) Rumo a um protocolo pós-Quioto...
entgegen

in RichtungDas ist ein kleiner Schritt in Richtung auf ein großes Ziel. É um pequeno passo rumo a um grande objectivo. Das ist ein Schritt in Richtung konstitutionelle Lösung. Esse será um passo em frente rumo a uma solução constitucional.
nach
Institutionell gesprochen, befinden wir uns auf dem Weg von Nizza nach Lissabon. Do ponto de vista institucional, abandonámos Nice rumo a Lisboa. Es greift auf vorhandene Maßnahmen zurück, ohne dass es den Weg nach vorn aufzeigt. Ele assenta em medidas já existentes e não define o rumo a seguir. Wir sehen jetzt außerdem Flüchtlinge nach Europa kommen - nach Lampedusa und Malta. Assistimos agora à chegada à Europa de refugiados - rumo a Lampedusa e Malta.
zuschriftlich. - (HU) Auf dem Weg zu einem Postkyoto-Protokoll... por escrito. - (HU) Rumo a um protocolo pós-Quioto... Auf dem Weg zu einer gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik (Aussprache) Rumo a uma política energética externa comum (debate) Dieser Fonds ist der erste Schritt auf dem Weg zu einem geeinteren Europa. Este Fundo representa o primeiro passo rumo a uma Europa mais unida.